KBo 38.34+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.34 {Frg. 1} + KBo 38.30 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)Vs.? 1′ [ ]x x x[

(Frg. 1)Vs.? 2′ [ ]x a‑ru‑wa‑e[z‑zisich verneigen:3SG.PRS

(Frg. 1)Vs.? 3′ [DUM]U?‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I!‑NA ⸢ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D⸣x[

(Frg. 1)Vs.? 4′ [DUMU]‑⸢ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA⸣ ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

(Frg. 1)Vs.? 5′ x‑xḪI.A 4vier:QUANcar ta‑pí‑ša‑na‑a[n(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1)Vs.? 6′ ⸢ŠA KAŠ.GEŠTIN⸣(Getränk):{GEN.SG, GEN.PL} šu‑u‑wa‑an‑te‑ešvoll:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
füllen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(u.B.):NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta‑⸢a⸣‑x[

(Frg. 1)Vs.? 7′ ḫu‑u‑i‑nu‑wa‑an‑zilaufen lassen:3PL.PRS DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑⸢NA É⸣[Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1)Vs.? 8′ ⸢ta‑za⸣: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} A‑ŠAR‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑ep‑⸢zi⸣fassen:3SG.PRS x[

(Frg. 1)Vs.? 9′ túḫ‑ḫu‑eš‑⸢šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUMU⸣‑liKind:D/L.SG x[

(Frg. 1)Vs.? 10′ UGULAAufseher:{(UNM)} ⸢LÚMUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠ[URTischmann:{(UNM)}

(Frg. 1)Vs.? 11′ [p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑an‑z[ifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

(Frg. 1)Vs.? 12′ tu‑uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ⸢ḫa⸣‑aš‑⸢ši‑i⸣zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

(Frg. 1)Vs.? 13′ ⸢DKAL⸣Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} 4vier:QUANcar NINDA⸢wa‑ke⸣‑[eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1)Vs.? 14′ [i]š‑⸢ta‑na‑na⸣‑a[š?Altar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1)Vs.? 15′ [pár]‑⸢šu‑ul‑li⸣Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠB[ANŠUR?Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1)Vs.? 16′ ḫa‑⸢at⸣‑tal‑u‑⸢i⸣Riegel:D/L.SG x[

(Frg. 1)Vs.? 17′ ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑[pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1)Vs.? 18′ ⸢UGULA⸣Aufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} x[

(Frg. 1)Vs.? 19′ [ (‑)š]a‑x[

Vs.? lk. Kol.? bricht ab

(Frg. 2)

(Frg. 2)1′ [ ] TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

(Frg. 2)2′ [ ]x Dte‑li‑pí‑nu[Tele/ipinu:{DN(UNM)} ]

(Frg. 2)3′ [ D]UMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

(Frg. 1+2)Rs.? 1′/4′ [DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DZA‑B]A₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} ⸢e⸣‑[ku‑z]itrinken:3SG.PRS LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} [ ]

(Frg. 1+2)Rs.? 2′/5′ ⸢NINDAwa‑ke‑eš⸣‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUMU‑liKind:D/L.SG ⸢pa⸣‑[a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

(Frg. 1+2)Rs.? 3′/6′ ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} [DUM]U‑liKind:D/L.SG [ ]

(Frg. 1+2)Rs.? 4′/7′ ⸢NINDA⸣wa‑⸢ke⸣‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 1)Rs.? 5′ ⸢DUMU⸣‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUD‑AMTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢ta?⸣‑x[

(Frg. 1)Rs.? 6′ ta‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS LÚ[

(Frg. 1)Rs.? 7′ NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑⸢e⸣‑[

(Frg. 1)Rs.? 8′ L[Ú˽GI]ŠBANŠURTischmann:{(UNM)} (Rasur) NINDAzi‑ip‑l[i‑

(Frg. 1)Rs.? 9′ [ ‑m]a‑in an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑⸢e⸣‑[

(Frg. 1)Rs.? 10′ [na‑a]n‑⸢ša⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs 2zwei:QUANcar NINDAḫar‑⸢ši⸣‑i[nBrotlaib:ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs.? 11′ [ ]x‑ta ta‑x[

(Frg. 1)Rs.? 12′ ⸢ta⸣‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

(Frg. 1)Rs.? 13′ ⸢D⸣GAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 1)Rs.? 14′ a‑ru‑wa‑e[z‑zisich verneigen:3SG.PRS

(Frg. 1)Rs.? 15′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} [

(Frg. 1)Rs.? 16′ 2zwei:QUANcar NINDAḫar‑⸢šu⸣‑[

(Frg. 1)Rs.? 17′ ⸢ma⸣‑a[n(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:

Rs.? lk. Kol.? bricht ab